Dictionnaire franco-anglais pour les applications
Par LibereTonOrdi le jeudi 11 avril 2019, 20:31 - manuel utilisateur - Lien permanent
--- Difficulté : Facile ---
La plupart des applications (logiciels) sont disponibles en français (même si parfois leur site web est uniquement en anglais).
Néanmoins il arrive que certaines applications (notamment des utilitaires) ne soient que partiellement traduites ou même disponibles uniquement en anglais. C'est le cas par exemple des applications libres suivantes : World Weather et la plupart des applications utilitaires éditées par le groupe SECUSO.
Voici un dictionnaire des termes fréquemment utilisés dans l'interface des applications.
Sommaire
- Connexion, allumage et activation
- Actions
- Menus
- Objets
- Adverbes et adjectifs
- Temps, lieu, météo
Connexion, allumage et activation
- Start
- démarrer
- Switch off
- éteindre
- Plug in
- brancher (un appareil)
- Unplug
- débrancher (un appareil)
- On
- allumé, actif
- Off
- éteint, inactif
- Sign up
- s'inscrire (ouvrir un compte)
- Sign in
- se connecter
- Log in
- se connecter
- Log out
- se déconnecter
- Username
- nom d'utilisateur, identifiant
- Password
- mot de passe
Actions
- Save
- sauver, sauvegarder, enregistrer
- Restore
- restaurer (une sauvegarde)
- Cancel
- annuler, abandonner
- Abort
- abandonner
- Skip
- passer
- Retry
- réessayer
- Okay
- OK, valider, accepter
- Delete
- supprimer, effacer
- Erase
- effacer
- Open
- ouvrir
- Close
- fermer
- Download
- télécharger
- Upload
- téléverser
- Sync, Syncing
- synchroniser, en cours de synchronisation
- Install
- installer
- Uninstall
- désinstaller
- Update
- mettre à jour, mise à jour
- Add
- ajouter
- Remove
- retirer, effacer
- Replace
- remplacer, écraser
- Keep
- conserver
- Merge
- fusionner
- Play
- jouer, lire (un morceau de musique, une vidéo...)
- Record
- enregistrer (un son, une vidéo)
- Search
- chercher, rechercher
- Share
- partager
- Manage
- gérer
- Enable
- activer
- Disable
- désactiver
- Allow
- autoriser
- Disallow
- supprimer l'autorisation
- Lock
- verrouiller
- Unlock
- déverrouiller
- Show
- montrer, afficher
- Hide
- cacher
- Click
- cliquer, appuyer
- Press
- appuyer
- Dial
- numéroter (sur un téléphone)
Menus
- Main
- principal
- Tutorial
- tutoriel, documentation
- Help
- aide
- About
- à propos de (version et éditeur du logiciel, crédits, licence)
- History
- historique, archive
- Settings
- réglages, paramètres, préférences
- Advanced
- avancé, expert
Objets
- Button
- bouton
- Task
- tâche
- List
- liste
- Cheklist
- liste de points à vérifier / de choses à faire
- Checkbox
- case à cocher
- Recording
- enregistrement
- Line
- ligne
- Column
- colonne
- Recycle bin
- Poubelle
- Name
- nom
- Title
- titre
- Channel
- canal
- Setting
- paramètre
- Log
- journal (historique des actions ou des messages)
Adverbes et adjectifs
- All
- tous, tout
- None
- aucun
- Default
- par défaut
- Custom
- personnalisé
- High
- haut, fort
- Low
- bas, faible
- Previous
- précédent
- Next
- suivant
- Current
- actuel
- New
- nouveau
- What's new ?
- quoi de neuf ? nouveautés
- Old
- ancien
Temps, lieu, météo
- Location
- emplacement, lieu
- City
- ville
- Weather
- météo
- Current
- courant, actuel
- Forecast
- prévision
- Day
- jour
- Hour
- heure
- Week
- semaine
- Month
- mois
- Year
- année
mise à jour : 25 mars 2020